1
00:00:05,539 --> 00:00:06,734
Følgende program er
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,971
bragt til dig i levende farver
på NBC.
3
00:01:07,167 --> 00:01:09,212
Ja, der var et slagsmål.
Han kom ikke rigtig slemt til skade.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,933
- Han skal bare...
- Sov den ud. Jeg ved det.
5
00:01:12,639 --> 00:01:14,540
Han drikker mere end han kæmper.
6
00:01:15,676 --> 00:01:18,373
Jeg kan se du klarede dig
for at få alle sine penge.
7
00:01:19,246 --> 00:01:21,124
Hør, dame, jeg kom ikke her
at finde ud af om penge,
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,868
og jeg tog ikke pengene
han havde med sig.
9
00:01:23,283 --> 00:01:24,460
Han kom i et kortspil
det skulle han ikke have.
10
00:01:24,484 --> 00:01:26,077
Jeg har lige bragt ham hjem. Det er alt.
11
00:01:29,389 --> 00:01:30,584
Jeg er ked af det.
12
00:01:32,192 --> 00:01:34,024
Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg er ked af det.
13
00:01:35,295 --> 00:01:37,025
Tak fordi du tog ham med hjem.
14
00:01:37,831 --> 00:01:38,924
Venner?
15
00:01:40,667 --> 00:01:41,828
Venner.
16
00:02:06,226 --> 00:02:08,457
Det er så smukt.
17
00:02:12,199 --> 00:02:13,963
Det er mit yndlingssted.
18
00:02:16,903 --> 00:02:19,498
Bror Hoss og jeg plejede at komme her
da vi var børn.
19
00:02:21,475 --> 00:02:23,410
Vi lavede ikke noget særligt.
Vi ville bare...
20
00:02:25,746 --> 00:02:27,146
Sid og kig ud.
21
00:02:31,885 --> 00:02:33,751
Vi plejede at kalde det vores lykkelige sted.
22
00:02:38,425 --> 00:02:40,189
Du elskede ham virkelig, gjorde du ikke?
23
00:02:41,728 --> 00:02:42,787
Ja.
24
00:03:10,057 --> 00:03:12,390
Dem, som Gud
har sluttet sig sammen,
25
00:03:13,126 --> 00:03:14,924
lad ingen skille ad.
26
00:03:38,452 --> 00:03:39,511
Hvad?
27
00:04:13,453 --> 00:04:15,547
God aften til en gåtur,
er det ikke, John?
28
00:04:18,058 --> 00:04:19,424
Er det ikke, John?
29
00:04:21,595 --> 00:04:23,086
Du skuffer mig, John.
30
00:04:24,064 --> 00:04:25,362
Det gør du virkelig.
31
00:04:27,067 --> 00:04:28,262
Jeg stolede på dig.
32
00:04:29,836 --> 00:04:31,668
Du skylder mig penge,
rigtig mange penge.
33
00:04:31,738 --> 00:04:33,536
Du lovede at betale mig
og det har du ikke.
34
00:04:33,607 --> 00:04:35,633
Damion... Damion, jeg betaler dig.
35
00:04:35,709 --> 00:04:37,940
Jeg mangler bare et par dage mere.
36
00:04:38,011 --> 00:04:39,639
- Jeg fortalte dig det.
- Jeg ved, hvad du fortalte mig.
37
00:04:39,713 --> 00:04:42,808
Du fortalte mig, at du havde en bankcheck
kommer ind fra... St. Louis.
38
00:04:42,883 --> 00:04:46,411
Ja. Ja, det gør jeg, og det vil være her
på få dage.
39
00:04:48,321 --> 00:04:50,017
Der er ingen bankcheck, er der, John?
40
00:04:50,123 --> 00:04:52,683
Ja, der... Jeg sværger, der er.
41
00:04:54,561 --> 00:04:56,291
At lyve er synd, John.
42
00:04:57,097 --> 00:04:59,396
En mand skal betale for sine synder.
43
00:04:59,933 --> 00:05:01,265
- Hanley...
- Nej, nej.
44
00:05:01,334 --> 00:05:03,667
Nej, nej tak. Behage.
Jeg... Jeg... Venligst.
45
00:05:04,371 --> 00:05:06,670
Okay, jeg... Jeg løj.
46
00:05:07,274 --> 00:05:09,106
Jeg er ked af det. Jeg var bange.
47
00:05:09,843 --> 00:05:11,402
Jeg troede, at mit held ville ændre sig,
48
00:05:11,478 --> 00:05:13,276
at jeg kunne vinde
nogle af pengene tilbage.
49
00:05:13,814 --> 00:05:16,613
Jeg lader dig spille på kredit
og du har aldrig tænkt dig at betale mig.
50
00:05:17,317 --> 00:05:20,048
Det er ikke sandt. Jeg betaler dig.
51
00:05:20,587 --> 00:05:22,112
Jeg henter pengene et sted.
52
00:05:23,089 --> 00:05:25,684
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,727
Det er ikke godt nok.
54
00:05:29,863 --> 00:05:31,695
- Hanley...
- Nej, vent! Vente!
55
00:05:31,898 --> 00:05:34,231
Min søster, hun har pengene.
56
00:05:34,434 --> 00:05:36,232
Hun blev gift
for tre, fire måneder siden
57
00:05:36,303 --> 00:05:37,669
til en fyr, der har rigeligt.
58
00:05:38,538 --> 00:05:39,538
Hun vil give mig den.
59
00:05:40,207 --> 00:05:41,835
Fem tusinde er mange penge.
60
00:05:42,175 --> 00:05:43,507
Hendes mand har det.
61
00:05:43,743 --> 00:05:45,712
Hans far ejer en stor spredning.
62
00:05:45,779 --> 00:05:47,145
Han hedder Cartwright.
63
00:05:47,948 --> 00:05:49,746
Tro mig, han har masser af penge.
64
00:06:13,940 --> 00:06:14,964
Hej.
65
00:06:22,048 --> 00:06:23,710
Jeg formoder, du undrer dig
hvad jeg laver.
66
00:06:26,219 --> 00:06:27,380
Ingen?
67
00:06:27,454 --> 00:06:28,564
Okay, jeg går
at fortælle dig alligevel.
68
00:06:28,588 --> 00:06:31,467
Jeg var... Se, jeg satte vuggen
forskellige steder rundt i lokalet
69
00:06:31,491 --> 00:06:33,619
for at se, hvor barnet
ville få en masse sol
70
00:06:33,693 --> 00:06:36,424
og har en flot udsigt
på samme tid.
71
00:06:37,797 --> 00:06:38,890
Åh.
72
00:06:39,833 --> 00:06:43,600
Nå, øh... hvorfor sætter du det ikke
lige i centrum?
73
00:06:44,504 --> 00:06:46,064
Se, så babyen
kan se lige op,
74
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
for hvis du beholder
fjoller rundt med vuggen,
75
00:06:48,174 --> 00:06:50,143
dette rum er aldrig
skal have tag på den.
76
00:06:51,611 --> 00:06:52,704
Okay?
77
00:06:54,614 --> 00:06:56,082
Jeg ved hvad du mener.
78
00:07:03,490 --> 00:07:05,049
Er... Er den stor nok?
79
00:07:05,692 --> 00:07:06,853
- Værelset?
- Værelset, ja.
80
00:07:06,927 --> 00:07:08,207
- Er den stor nok?
- Rigtig stor.
81
00:07:08,261 --> 00:07:09,786
Jeg kan gøre det meget større.
82
00:07:10,196 --> 00:07:12,427
Nej, det er perfekt.
83
00:07:12,899 --> 00:07:14,458
Antag, at du har tvillinger?
84
00:07:16,870 --> 00:07:19,339
Ville du ikke sige det?
85
00:07:19,406 --> 00:07:21,375
Jeg kommer til at have masser af problemer
86
00:07:21,441 --> 00:07:24,070
bare tage sig af
en ad gangen, tak.
87
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
- Rigtig meget.
- Du er selvfølgelig velkommen.
88
00:07:28,081 --> 00:07:30,493
Jeg tror, at to dig og mig
ville det dog ikke være så slemt, vel?
89
00:07:30,517 --> 00:07:31,644
Åh.
90
00:07:33,053 --> 00:07:35,488
Vi vil have lige så mange som dig
og mig er som du vil.
91
00:07:36,389 --> 00:07:37,516
Okay?
92
00:07:38,692 --> 00:07:41,321
Men lige nu synes jeg, vi burde
få det første værelse færdigt.
93
00:07:41,394 --> 00:07:42,794
Færdig, okay.
94
00:07:43,496 --> 00:07:45,624
Jeg går over til far
og få noget mere tømmer.
95
00:07:48,301 --> 00:07:50,293
- Sig hej for mig.
- Vil gøre det!
96
00:07:52,439 --> 00:07:54,350
Åh, se om familien vil
at spise aftensmad med os.
97
00:07:54,374 --> 00:07:56,172
- Vi har masser.
- Det vil jeg.
98
00:07:57,077 --> 00:07:58,204
Jeg elsker dig.
99
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
Hyah.
100
00:08:11,124 --> 00:08:13,355
- Nå, det burde gøre det.
- Ja.
101
00:08:13,793 --> 00:08:15,694
Hvis det ikke gør det, har vi mange flere.
102
00:08:15,996 --> 00:08:17,089
Det er rigeligt.
103
00:08:17,163 --> 00:08:19,655
Lad os få Jamie og tage hjem
og få en god aftensmad.
104
00:08:19,733 --> 00:08:21,463
Det giver ingen mening at skynde sig.
105
00:08:21,735 --> 00:08:23,670
Du skal lade Hop synge
få den tærte færdig.
106
00:08:23,737 --> 00:08:25,314
Du ved, hvordan han kommer til at føle
hvis vi går ud og forlader den.
107
00:08:25,338 --> 00:08:26,772
Ja, jeg ved hvad du mener.
108
00:08:27,273 --> 00:08:30,141
Hej, øh, hvordan føles det,
ved du at du skal være far?
109
00:08:30,210 --> 00:08:31,687
Jeg skal sige dig, jeg bliver så nervøs
Jeg kan ikke sove om natten.
110
00:08:31,711 --> 00:08:33,111
Nå, vent til den baby er født.
111
00:08:33,179 --> 00:08:34,739
Det kommer han aldrig til
lad dig sove igen.
112
00:08:36,716 --> 00:08:40,244
Jeg tror ikke du forstår
hvor alvorlig denne situation egentlig er.
113
00:08:41,721 --> 00:08:44,987
Jeg forstår præcis
hvor alvorligt det er for dig.
114
00:08:48,862 --> 00:08:51,491
Jeg tror næsten ikke du er med
enhver stilling til at true mig.
115
00:08:51,931 --> 00:08:53,524
Ikke hvis du holder af din bror.
116
00:08:55,135 --> 00:08:57,263
Han har virkelig nogle
meget fine egenskaber, ved du det?
117
00:08:58,304 --> 00:09:01,274
Jeg vil råde dig til at gå
min bror lige her,
118
00:09:01,341 --> 00:09:03,071
og tag dine venner og gå.
119
00:09:04,277 --> 00:09:06,155
Min mand og hans familie
vil være her hvert øjeblik,
120
00:09:06,179 --> 00:09:07,590
og jeg tror ikke
de vil tage for venligt
121
00:09:07,614 --> 00:09:08,809
til at du er her.
122
00:09:10,250 --> 00:09:11,411
Sikke en skam.
123
00:09:12,218 --> 00:09:14,414
Det havde jeg håbet, vi kunne
være så gode venner.
124
00:09:17,857 --> 00:09:19,325
Se hvad jeg fandt.
125
00:09:37,710 --> 00:09:39,975
Det er dejligt, Mrs. Cartwright.
126
00:09:40,680 --> 00:09:42,273
En gave fra din mand?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,483
Stenene ser ret gode ud.
128
00:09:48,755 --> 00:09:50,917
Jeg ved ikke om det dækker
hele det skyldige beløb til mig...
129
00:09:51,891 --> 00:09:54,224
men det er bedre end ingenting.
130
00:10:00,266 --> 00:10:01,859
Giv mig kassen tilbage.
131
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Kom ud af mit hus.
132
00:10:08,341 --> 00:10:09,969
Giv mig kassen tilbage.
133
00:10:11,511 --> 00:10:13,173
Kom ud af mit hus!
134
00:10:14,647 --> 00:10:16,707
Jeg spørger dig kun en gang mere
135
00:10:17,550 --> 00:10:20,145
og så må jeg lade
Mr. Hanley tage det fra dig.
136
00:10:21,321 --> 00:10:23,119
Rør hende ikke.
137
00:10:42,809 --> 00:10:44,573
Æsken, fru Cartwright.
138
00:11:23,816 --> 00:11:24,977
Min Gud.
139
00:11:26,419 --> 00:11:29,412
Hyah! Kom nu! Hyah!
140
00:11:31,024 --> 00:11:32,287
Hyah!
141
00:11:41,668 --> 00:11:42,727
Alice...
142
00:11:57,884 --> 00:11:59,113
Alice!
143
00:12:00,486 --> 00:12:01,954
Alice!
144
00:12:05,558 --> 00:12:06,821
Alice!
145
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Alice!
146
00:12:08,528 --> 00:12:09,587
Alice!
147
00:12:10,563 --> 00:12:11,622
Alice!
148
00:12:11,965 --> 00:12:13,365
Alice!
149
00:12:13,933 --> 00:12:15,231
Alice!
150
00:12:19,272 --> 00:12:20,433
Alice!
151
00:12:22,208 --> 00:12:23,506
Alice!
152
00:12:24,410 --> 00:12:25,673
Alice!
153
00:12:26,412 --> 00:12:27,641
Alice!
154
00:12:30,650 --> 00:12:32,778
- Alice!
- Joe, det er for sent!
155
00:12:32,852 --> 00:12:34,184
Lad mig gå. Alice.
156
00:12:34,254 --> 00:12:35,254
Alice!
157
00:12:35,321 --> 00:12:37,085
- Joe!
- Nej!
158
00:12:48,835 --> 00:12:50,064
Ikke noget, vel?
159
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
Nej.
160
00:12:53,139 --> 00:12:55,233
Der er ingen måde
for at fortælle, hvordan det startede, Clem.
161
00:12:56,109 --> 00:12:58,635
Kunne have været komfuret.
Mere end sandsynligt var.
162
00:12:58,711 --> 00:12:59,940
Nå...
163
00:13:00,313 --> 00:13:03,249
Jeg har aldrig set en ild brænde
noget varmere end denne.
164
00:13:03,950 --> 00:13:05,885
Sherif, tag et kig herover.
165
00:13:10,623 --> 00:13:12,683
Ligner en anden krop,
eller hvad der er tilbage af en.
166
00:13:16,229 --> 00:13:17,492
Gad vide hvem det er?
167
00:13:18,598 --> 00:13:20,191
Tja, der er ingen måde at sige det.
168
00:13:22,435 --> 00:13:25,667
Du må hellere pakke det ind
og læg den i vognen med...
169
00:13:26,873 --> 00:13:28,933
Med kvinden,
så tag tilbage til byen.
170
00:13:34,914 --> 00:13:37,679
Vi ved, åh Gud, at du vil
velkommen til Alice Cartwright
171
00:13:37,750 --> 00:13:40,743
til dit rige med åbne arme,
172
00:13:41,287 --> 00:13:43,779
og det beder vi med den viden,
173
00:13:43,856 --> 00:13:46,519
hendes mand og hendes kære
vil finde trøst.
174
00:13:48,361 --> 00:13:50,626
Hjælp dem, åh Herre,
at glemme denne tragedie,
175
00:13:50,697 --> 00:13:53,166
og kun at huske skønheden...
176
00:13:54,767 --> 00:13:57,566
Og kærligheden
det var Alice Cartwright.
177
00:13:58,137 --> 00:13:59,366
Amen.
178
00:15:14,180 --> 00:15:15,512
Det er godt at se dig.
179
00:15:17,683 --> 00:15:19,311
Altid velkommen til vores hus.
180
00:15:23,022 --> 00:15:24,099
Det var ved at være sent.
181
00:15:24,123 --> 00:15:27,093
jeg var bare...
gad vide hvor du var.
182
00:15:31,030 --> 00:15:33,261
Samme gamle far. Altid bekymrende, hva?
183
00:15:33,332 --> 00:15:34,630
Nej, jeg var ikke bekymret. jeg...
184
00:15:34,700 --> 00:15:36,532
Ah, kom nu. Kom nu.
185
00:15:37,270 --> 00:15:38,829
Du var bekymret.
186
00:15:41,174 --> 00:15:42,317
Nå, der er ikke noget at bekymre sig om.
187
00:15:42,341 --> 00:15:43,400
Du...
188
00:15:44,911 --> 00:15:46,402
Hørte prædikanten i dag.
189
00:15:49,849 --> 00:15:53,581
Han sagde... Alice er i himlen, og...
190
00:15:54,821 --> 00:15:56,653
Du tænker på de gode tider.
191
00:16:05,598 --> 00:16:07,157
Hvorfor kommer du ikke hjem?
192
00:16:13,306 --> 00:16:14,467
Jeg er hjemme!
193
00:16:15,875 --> 00:16:17,810
Se, hvor hurtigt du glemmer? Jeg er hjemme.
194
00:16:24,517 --> 00:16:25,883
Det her er mit hjem.
195
00:16:31,057 --> 00:16:32,423
Dette er vores hjem.
196
00:16:34,460 --> 00:16:36,088
Alices og mine...
197
00:16:37,330 --> 00:16:38,593
Og vores babys.
198
00:16:51,878 --> 00:16:54,473
Jeg har aldrig... Jeg fik aldrig babyværelset
færdig, ved du?
199
00:16:59,819 --> 00:17:02,152
Jeg syntes den var for lille...
Lille, men jeg...
200
00:17:03,789 --> 00:17:05,690
Fortalte til Alice, at jeg kunne gøre det større.
201
00:17:10,730 --> 00:17:12,221
Hun sagde, at det var meget stort.
202
00:17:16,802 --> 00:17:18,031
Hun sagde...
203
00:17:22,041 --> 00:17:23,202
Hun...
204
00:17:24,143 --> 00:17:26,112
Hun...
205
00:18:41,821 --> 00:18:43,414
Det ser ud til, at du er klar.
206
00:18:45,091 --> 00:18:46,184
Ja.
207
00:19:01,173 --> 00:19:02,698
Du vil lade os høre fra dig.
208
00:19:04,343 --> 00:19:05,436
Ja.
209
00:19:06,746 --> 00:19:09,027
Ja, jeg ved ikke hvorfra.
Jeg bliver bare ved med at bevæge mig.
210
00:19:11,417 --> 00:19:12,817
Har bare brug for lidt tid.
211
00:19:15,154 --> 00:19:16,247
Jeg ved det.
212
00:19:23,763 --> 00:19:24,856
Pas på.
213
00:19:26,165 --> 00:19:27,360
Ja, det vil jeg.
214
00:22:15,935 --> 00:22:17,403
Lad mig få en øl, vil du?
215
00:22:17,503 --> 00:22:20,530
Ville du nøjes med whisky?
Øllen gik skunk på mig.
216
00:22:20,606 --> 00:22:22,165
Ja, whisky vil være fint.
217
00:22:24,677 --> 00:22:26,873
Det ser ud til, at du har været det
på sporet et stykke tid.
218
00:22:27,913 --> 00:22:29,541
Ja. Omkring en måned.
219
00:22:31,250 --> 00:22:33,651
Fælder nede ved livery-stalden
sagde du havde værelser til leje.
220
00:22:33,719 --> 00:22:36,553
Åh, helt sikkert. er ikke den største,
men sengene kan sove.
221
00:22:37,389 --> 00:22:38,550
Det er fint.
222
00:22:39,725 --> 00:22:40,954
Lad os se...
223
00:22:41,227 --> 00:22:43,128
Seks. Enden af hallen.
224
00:22:43,195 --> 00:22:45,960
Det er 25 øre for værelset
og 50 øre for whiskyen.
225
00:22:47,366 --> 00:22:49,528
Her, behold ændringen. Godnat.
226
00:22:50,369 --> 00:22:51,462
Sov godt.
227
00:23:59,505 --> 00:24:00,973
Hvor har du fået den spilledåse fra?
228
00:24:01,540 --> 00:24:03,304
Hør her, du kommer væk herfra.
229
00:24:05,444 --> 00:24:08,175
Hvor har du det?
Hvor har du fået det?
230
00:24:08,414 --> 00:24:09,712
Det er min!
231
00:24:15,321 --> 00:24:16,831
- Du kommer væk herfra.
- Hold nu op...
232
00:24:16,855 --> 00:24:17,948
Kom væk herfra!
233
00:24:46,952 --> 00:24:48,682
Hvor har du fået den spilledåse?
234
00:24:50,923 --> 00:24:52,619
En fyr gav mig den.
235
00:24:54,893 --> 00:24:56,327
Hvad var hans navn?
236
00:24:58,197 --> 00:25:00,530
- Jeg... Jeg kan ikke huske det.
- Tror du!
237
00:25:02,501 --> 00:25:03,525
Øh...
238
00:25:05,337 --> 00:25:08,398
Han... han var en lille fyr.
239
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
Han...
240
00:25:10,342 --> 00:25:13,278
Han talte rigtigt,
241
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
rigtig fancy.
242
00:25:15,080 --> 00:25:16,412
Hvad var hans navn?
243
00:25:19,084 --> 00:25:21,713
Damion. Damion, det var det.
244
00:25:23,155 --> 00:25:24,384
Hans efternavn?
245
00:25:25,758 --> 00:25:27,090
Jeg... Jeg ved det ikke.
246
00:25:27,159 --> 00:25:29,128
Hans venner kaldte ham lige Damion.
247
00:25:31,030 --> 00:25:32,157
Venner?
248
00:25:33,732 --> 00:25:34,825
Hvad var deres navne?
249
00:25:34,900 --> 00:25:37,392
Jeg... Jeg ved det ikke.
250
00:25:37,469 --> 00:25:38,528
Tænke!
251
00:25:38,971 --> 00:25:40,633
De tre fyre han havde med sig.
252
00:25:40,706 --> 00:25:43,039
Jeg ved det ikke. En af dem... var...
253
00:25:44,076 --> 00:25:47,103
Stor... og ondskabsfuld.
254
00:25:47,479 --> 00:25:48,811
Har aldrig sagt noget.
255
00:25:48,881 --> 00:25:51,874
Denne... Denne Damion talte alt.
256
00:25:53,619 --> 00:25:55,383
Hvor længe siden tog de af sted?
257
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
Et par uger.
258
00:25:59,091 --> 00:26:01,526
De blev i byen
for et stykke tid, gambling.
259
00:26:02,995 --> 00:26:04,623
Rensede alle ud.
260
00:26:05,397 --> 00:26:08,231
Nævnt... noget om
261
00:26:08,967 --> 00:26:10,936
arbejder deres vej til Frisco.
262
00:26:14,139 --> 00:26:16,699
Jeg ved ikke mere. Jeg sværger det.
263
00:27:26,078 --> 00:27:27,774
Hestene er sadlet.
264
00:27:30,415 --> 00:27:32,441
Joe, lad... Lad mig tage med dig.
265
00:27:33,418 --> 00:27:34,784
Nej, du skal køre ind til byen.
266
00:27:34,853 --> 00:27:36,287
Fortæl Clem hvad der skete.
267
00:27:36,355 --> 00:27:37,799
Bed ham om loven
i San Francisco.
268
00:27:37,823 --> 00:27:40,568
De kan underrette smykkebutikkerne
at holde øje med halskæden.
269
00:27:40,592 --> 00:27:42,618
Det vil være vores eneste ledetråd
hvis de slår os til Frisco.
270
00:27:42,694 --> 00:27:43,821
Okay.
271
00:27:44,263 --> 00:27:46,732
Candy og jeg tjekker
hver lille by på vej.
272
00:27:46,798 --> 00:27:47,891
Lad os gå.
273
00:27:49,168 --> 00:27:51,467
Du må hellere tilslutte din far
også i Carson City.
274
00:27:51,537 --> 00:27:53,581
Okay. Skal jeg fortælle ham
for at prøve at indhente dig?
275
00:27:53,605 --> 00:27:54,725
Nej, der er ikke tid nok.
276
00:27:54,773 --> 00:27:57,504
Øh, bare fortæl ham...
Fortæl ham, at vi får dem.
277
00:29:14,987 --> 00:29:16,319
Hej, hvad er den næste by?
278
00:29:20,659 --> 00:29:22,355
Øh, Haskell.
279
00:29:22,828 --> 00:29:23,887
Hvor langt?
280
00:29:24,563 --> 00:29:25,826
Nå, vi...
281
00:29:26,498 --> 00:29:27,709
Vi burde klare det inden natten.
282
00:29:27,733 --> 00:29:29,167
Der er far.
Sig: "Hej, far."
283
00:29:29,234 --> 00:29:31,354
Vi bliver nødt til at hvile
hestene et stykke tid på vej.
284
00:29:32,471 --> 00:29:35,464
Derefter har vi kun et par stykker
flere byer før Frisco...
285
00:29:36,575 --> 00:29:38,771
Barlow, Thornton...
286
00:29:45,150 --> 00:29:46,982
Jeg elsker dig mere, end du aner.
287
00:29:55,227 --> 00:29:56,804
Det betyder, at vi skal
skal tilføje det rum på
288
00:29:56,828 --> 00:29:58,694
lidt hurtigere, end vi havde planlagt.
289
00:30:01,233 --> 00:30:02,462
For evigt.
290
00:30:03,769 --> 00:30:04,998
For evigt.
291
00:30:06,104 --> 00:30:07,104
For evigt.
292
00:30:11,476 --> 00:30:12,535
Joe?
293
00:30:14,446 --> 00:30:15,505
Joe?
294
00:30:15,881 --> 00:30:17,406
Jeg sagde, at vi hellere måtte komme afsted.
295
00:30:21,119 --> 00:30:22,246
Ja.
296
00:30:37,035 --> 00:30:38,196
Tak.
297
00:30:52,417 --> 00:30:53,612
Fremragende.
298
00:30:53,852 --> 00:30:56,617
En behagelig overraskelse
i sådanne plebiske omgivelser.
299
00:30:57,889 --> 00:30:59,858
Jeg vil væk fra dette sted.
300
00:31:00,292 --> 00:31:01,760
Det driver mig til vanvid.
301
00:31:03,295 --> 00:31:04,923
Der er ikke noget at gøre her omkring.
302
00:31:05,163 --> 00:31:06,256
Jeg siger, hvornår vi kan gå.
303
00:31:06,331 --> 00:31:07,851
Jeg ville ønske, at du skyndte dig
og beslut dig!
304
00:31:07,899 --> 00:31:09,390
Jeg skynder mig ikke noget!
305
00:31:20,679 --> 00:31:23,945
Det er det, jeg kan lide
om Mr. Hanley her.
306
00:31:26,385 --> 00:31:27,751
Han skynder sig heller ikke.
307
00:31:28,687 --> 00:31:30,280
Han nyder hvert øjeblik...
308
00:31:31,757 --> 00:31:35,922
Nyder det, som du ville gøre en god vin.
309
00:31:41,700 --> 00:31:43,134
Du har gjort mig vred, Sloan.
310
00:31:47,672 --> 00:31:51,575
Det synes jeg du burde være
mere som... Mr. Hanley.
311
00:31:55,347 --> 00:31:56,440
Hanley...
312
00:32:02,053 --> 00:32:03,521
Skær hans tunge ud.
313
00:32:12,864 --> 00:32:14,457
Kom nu, du må lave sjov.
314
00:32:15,066 --> 00:32:17,399
Jeg troede du kendte mig
langt bedre end det.
315
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
Vent nu et øjeblik. jeg...
316
00:32:28,480 --> 00:32:30,346
Det mente jeg ikke noget med.
Jeg er ked af det.
317
00:32:32,717 --> 00:32:34,242
Hej, se, jeg sagde, jeg var ked af det.
318
00:32:37,522 --> 00:32:39,286
Hør, kald ham, vil du?
319
00:32:39,357 --> 00:32:41,326
Lad være med... Ring til ham! Behage!
320
00:32:41,393 --> 00:32:42,986
Vil du have tilgivelse?
321
00:32:44,463 --> 00:32:45,487
Ja.
322
00:32:46,898 --> 00:32:49,629
Du knæler, når du spørger
for tilgivelse.
323
00:33:01,780 --> 00:33:03,146
Kom frem.
324
00:33:26,671 --> 00:33:28,003
Ja, Sloan?
325
00:33:31,877 --> 00:33:34,779
Venligst... tilgiv mig.
326
00:34:09,614 --> 00:34:11,276
Og han blev tilgivet.
327
00:34:47,619 --> 00:34:48,882
Der er gået omkring en time.
328
00:34:48,954 --> 00:34:50,616
Hestene burde være udhvilede nu.
329
00:34:58,496 --> 00:34:59,896
Jeg skal sadle dem op.
330
00:35:22,420 --> 00:35:23,752
$1 pr. nat for to.
331
00:35:23,822 --> 00:35:25,188
Ekstra 50 øre, hvis du vil have et bad.
332
00:35:25,256 --> 00:35:27,384
Vi har ikke brug for et værelse.
Vi leder efter nogle mænd.
333
00:35:27,459 --> 00:35:29,621
Der er fire af dem.
Den ene hedder Damion.
334
00:35:29,694 --> 00:35:32,596
- Mr. Damion. Er du venner af ham?
- Er han her?
335
00:35:32,964 --> 00:35:35,331
Var her. Vidunderlig mand.
Rigtig gentleman.
336
00:35:35,400 --> 00:35:36,891
Hvor længe siden tog de af sted?
337
00:35:36,968 --> 00:35:39,267
Mm, fire, måske fem timer siden.
338
00:35:39,337 --> 00:35:41,101
Efterlod mig et $5 tip.
339
00:35:43,875 --> 00:35:46,475
Det bliver svært at spore dem
om natten. Vi skal bruge fakler.
340
00:35:47,278 --> 00:35:48,389
Vi skal også bruge nogle friske heste.
341
00:35:48,413 --> 00:35:49,472
Hvor er beklædningen?
342
00:35:49,881 --> 00:35:51,761
- Hvorfor leder du efter ham?
- Hvor er beklædningen?
343
00:35:52,117 --> 00:35:53,813
Hele vejen op i nordenden
af gaden.
344
00:35:56,388 --> 00:35:57,531
Han ville ikke gøre noget forkert.
345
00:35:57,555 --> 00:35:58,955
Jeg fortalte dig, han er en gentleman.
346
00:36:24,916 --> 00:36:26,578
Jeg spekulerer på, hvem de kunne være.
347
00:36:36,394 --> 00:36:37,828
Nå, det er lige meget.
348
00:36:38,596 --> 00:36:40,565
Hvor langt bag os
vil du sige de er?
349
00:36:42,434 --> 00:36:45,370
To, måske tre timer
i det tempo, de går.
350
00:36:46,071 --> 00:36:47,937
Det bliver dagslys om tre timer.
351
00:36:49,374 --> 00:36:52,367
Mr. Hanley og jeg fortsætter
indtil vi finder noget frisk vand.
352
00:36:53,178 --> 00:36:56,740
I to bliver tilbage... og dræb dem.
353
00:37:37,088 --> 00:37:38,716
Find ud af, hvem de er endnu?
354
00:37:40,024 --> 00:37:43,222
Jeg kan gøre dem tydelige nok,
men jeg har aldrig set dem før.
355
00:37:43,294 --> 00:37:44,956
Nå, der er én ting sikkert...
356
00:37:45,530 --> 00:37:47,123
Vi kommer aldrig til at se dem igen.
357
00:37:55,907 --> 00:37:57,432
Pas på hestene.
358
00:37:59,677 --> 00:38:00,677
Hør det?
359
00:38:01,045 --> 00:38:02,911
Mmm-hmm. Toppen af den knold.
360
00:38:05,750 --> 00:38:07,810
Vær sikker i omkring yderligere 50 yards.
361
00:38:08,353 --> 00:38:09,912
- Så flyt dig.
- Mmm-hmm.
362
00:38:10,522 --> 00:38:12,047
De rider stadig.
363
00:38:14,325 --> 00:38:16,055
Bare lidt tættere på.
364
00:38:27,338 --> 00:38:29,000
Nu. Nu!
365
00:38:42,654 --> 00:38:44,020
Ser du noget?
366
00:38:47,125 --> 00:38:48,218
Nej.
367
00:39:03,942 --> 00:39:05,035
Jeg skal væk herfra.
368
00:39:05,109 --> 00:39:07,169
- Bliv ved.
- Åh nej.
369
00:39:07,245 --> 00:39:09,271
Du kan blive dræbt for Damion,
men det er jeg ikke.
370
00:39:40,545 --> 00:39:41,545
Slik?
371
00:39:43,181 --> 00:39:44,444
Jeg har det godt.
372
00:40:13,044 --> 00:40:14,622
Hvis du ikke vil ende
som din ven derovre,
373
00:40:14,646 --> 00:40:15,646
du skal tale.
374
00:40:16,648 --> 00:40:18,549
Nej, jeg... Jeg vil ikke have nogen del af det her.
375
00:40:19,217 --> 00:40:20,879
Hør, jeg mente dig ikke noget ondt.
376
00:40:20,952 --> 00:40:23,547
Jeg kender dig ikke engang!
377
00:40:25,323 --> 00:40:27,815
Du kendte min kone...
Gjorde du ikke?
378
00:40:29,394 --> 00:40:30,453
Din kone?
379
00:40:32,430 --> 00:40:33,557
Mit hus.
380
00:40:36,668 --> 00:40:37,966
Min kone.
381
00:40:40,438 --> 00:40:41,770
Du brændte mit hus.
382
00:40:42,907 --> 00:40:44,170
Nej, det var ikke mig.
383
00:40:45,009 --> 00:40:46,944
Det var Damion og Hanley.
De gjorde det.
384
00:40:47,478 --> 00:40:50,312
Se, jeg... jeg var der, men jeg...
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
385
00:40:50,381 --> 00:40:51,542
Damion...
386
00:40:52,951 --> 00:40:54,442
Han lod Hanley dræbe hende...
387
00:40:56,421 --> 00:40:58,117
Og så brændte de huset af.
388
00:41:00,058 --> 00:41:01,253
Det er sandheden.
389
00:41:02,694 --> 00:41:03,821
Hvor er de?
390
00:41:05,463 --> 00:41:07,295
De red videre for at lede efter vand.
391
00:41:08,733 --> 00:41:10,258
Vi skal møde dem der.
392
00:41:18,743 --> 00:41:19,767
Bliv hos ham.
393
00:41:37,128 --> 00:41:38,187
Hanley.
394
00:41:39,831 --> 00:41:41,060
Jeg kan ikke lide det.
395
00:41:41,966 --> 00:41:43,901
Det troede jeg, de ville have
været her nu.
396
00:41:46,304 --> 00:41:49,570
Hvis noget er gået galt,
de to vil stadig følge os.
397
00:41:50,675 --> 00:41:53,076
Det ville jeg ikke kunne lide.
Det ville jeg slet ikke kunne lide.
398
00:41:56,247 --> 00:41:57,579
Byg et bål.
399
00:42:00,518 --> 00:42:02,612
Vi er klar, hvis selskabet kommer.
400
00:42:33,151 --> 00:42:34,312
Okay, stå langsomt op.
401
00:42:35,586 --> 00:42:37,077
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.
402
00:42:38,923 --> 00:42:40,255
Hvad end du siger.
403
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Det betyder også dig.
404
00:42:51,202 --> 00:42:53,034
Jeg er bange for, at det ikke nytter noget.
405
00:42:53,471 --> 00:42:55,201
Der er ingen under det tæppe.
406
00:42:56,674 --> 00:42:57,869
Mr. Hanley!
407
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
Red han alene?
408
00:43:13,124 --> 00:43:15,457
Jeg kunne have haft Mr. Hanley
dræbe dig med det samme,
409
00:43:16,227 --> 00:43:18,321
men jeg vil gerne vide det
hvorfor jeg bliver fulgt.
410
00:43:19,030 --> 00:43:21,397
Det gør mig meget utryg
ved ikke hvorfor.
411
00:43:23,167 --> 00:43:24,430
Du dræbte min kone.
412
00:43:25,336 --> 00:43:26,497
Din kone?
413
00:43:28,406 --> 00:43:30,568
Åh, ja.
414
00:43:32,376 --> 00:43:34,242
Du skal være Cartwright.
415
00:43:35,480 --> 00:43:36,607
Selvfølgelig.
416
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
Men hvordan forbandt du os?
417
00:43:40,051 --> 00:43:41,883
Vi brændte alle beviserne.
418
00:43:43,421 --> 00:43:44,684
Ikke spilleboksen.
419
00:43:45,556 --> 00:43:46,990
Spilledåsen.
420
00:43:49,160 --> 00:43:50,492
Det er rigtigt.
421
00:43:51,996 --> 00:43:54,329
Nå, det var dumt af mig,
Jeg må indrømme.
422
00:43:56,701 --> 00:43:58,294
Men ingen er perfekte.
423
00:43:59,137 --> 00:44:01,936
ser du,
kvinder er tilfældigvis min eneste last.
424
00:44:02,607 --> 00:44:04,200
Tag nu Mr. Hanley med her.
425
00:44:04,275 --> 00:44:05,834
Det problem har han ikke.
426
00:44:05,910 --> 00:44:08,379
Han har en meget anden måde
omgang med kvinder.
427
00:44:08,446 --> 00:44:11,211
Jeg er bange for, at din kone var et eksempel.
428
00:44:19,090 --> 00:44:22,117
Mr. Hanley, giv mig riflen.
429
00:44:27,198 --> 00:44:29,565
Nu, du og Mr. Cartwright
har noget at afgøre.
430
00:44:30,968 --> 00:44:32,698
Du dræbte hans kone.
431
00:44:33,404 --> 00:44:36,101
Og da vi ikke har nogen dommer
eller jury her,
432
00:44:37,008 --> 00:44:38,874
Jeg synes den mest retfærdige måde...
433
00:44:40,578 --> 00:44:42,513
Er gennem prøvelse ved kamp.
434
00:44:47,919 --> 00:44:50,150
Lad retssagen begynde, Mr. Hanley.
435
00:45:30,394 --> 00:45:31,453
Dræb ham!
436
00:45:31,529 --> 00:45:33,054
Retssag ved kamp er til døden!
437
00:45:33,598 --> 00:45:34,861
Dræb ham!
438
00:46:01,425 --> 00:46:03,087
Du skuffer mig, Cartwright.
439
00:46:04,595 --> 00:46:06,291
Bibelen siger øje for øje.
440
00:46:06,797 --> 00:46:08,732
Du skulle have dræbt ham.
Du havde ret!
441
00:46:12,970 --> 00:46:14,461
Jeg giver dig en chance mere.
442
00:46:22,246 --> 00:46:23,246
Så dræb...
443
00:46:27,718 --> 00:46:29,243
Ah! Ingen!
444
00:46:29,754 --> 00:46:31,416
Jeg ville ikke have ladet ham!
445
00:46:31,756 --> 00:46:33,122
Mr. Hanley!
446
00:46:34,959 --> 00:46:36,484
Jeg ville aldrig have ladet ham!
447
00:46:38,362 --> 00:46:40,524
Hanley! Nej.
448
00:46:40,598 --> 00:46:43,693
Nej! Jeg ville ikke have ladet ham!
449
00:46:44,068 --> 00:46:46,594
Ingen! Ingen!
450
00:46:47,171 --> 00:46:49,538
Ingen! Gør mig ikke ondt!
451
00:46:52,209 --> 00:46:53,541
Ingen!
452
00:46:59,350 --> 00:47:02,047
Ingen! Hanley!
453
00:47:02,119 --> 00:47:03,644
Hanley!
454
00:48:48,159 --> 00:48:49,354
Jeg elsker dig.